Don Andrea Gallo – Ο παπάς του πεζοδρομίου

Don Andrea Gallo – Ο παπάς του πεζοδρομίου

Goodbye, my Beautiful

One morning I woke up

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

one morning I woke up

and I found the invader

Oh partisan take me away

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

oh partisan take me away

 I'm feeling like dying

And if I die as a partisan

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

and if I die as partisan

you must bury me

You will bury me over there, on the mountain

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

you will bury me over there on the mountain

under the shadow of a wonderful flower

And all the people passing by

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

and all the people passing by

will say "what a wonderful flower!"

Ad this is the flower of the partisan

goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye my Beautiful, goodbye

dead for our freedom

and this is the flower of the partisan

dead for our freedom

από Στέλλα Μπεκιάρη
18:52, 22 Δεκ 2012

http://exelixeis.gr/kosmos/epikairotita/don-andrea-gallo-o-papas-tou-pezodromiou/#.UNahdd2dNd1.facebook

Ένα βίντεο με το παρτιζάνικο τραγούδι Bella Ciao δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο στο διαδίκτυο. Όταν όμως είναι τραγουδισμένο από έναν ηλικιωμένο καθολικό ιερέα κάνει πραγματικά αίσθηση.

Ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος λοιπόν; Και πως συμφιλιώνει το χριστιανισμό με κατεξοχήν «κόκκινα» σύμβολα;

O Don Andrea Gallo γεννήθηκε στις 18 Ιουλίου του 1928 στη Γένοβα της Ιταλίας. Το 1953 φεύγει για τη Βραζιλία σε ιεραποστολή του Σάο Πάολο. Διωγμένος από το εκεί δικτατορικό καθεστώς επιστρέφει στην Ιταλία. Γίνεται εφημέριος στην ενορία του San Benedetto in Porto στη Γένοβα. Εκεί, από το 1970, με την καθημερινή του δράση, μετατρέπει την ενορία του σε «σημείο αναφοράς για αγωνιστές της Νέας Αριστεράς, χριστιανούς και μη χριστιανούς».

Παρόλες τις μετακινήσεις στις οποίες υποβάλλεται από τη μητρόπολη, η Κοινότητα του San Benedetto in Porto γίνεται «ένα νησί αλληλεγγύης στην καρδιά μιας πόλης με χίλια προβλήματα, που φροντίζει εξαρτημένους από τα ναρκωτικά, αλλά και γενικότερα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όπως πρώην πόρνες, πρώην κλέφτες, άνδρες και γυναίκες στη μετάβαση από το ένα φύλο στο άλλο.» (από το βιβλίο του Don Andrea Gallo «Αγγελικά Αναρχικός»)

«Αυτό που μετράει, είναι να κάνουμε τα πάντα για να πάρει το λόγο ο φτωχός κόσμος, αυτός που δεν τον υπολογίζουν και γι αυτό τον κακομεταχειρίζονται» πρεσβεύει ο «παπάς του πεζοδρομίου» όπως αυτοχαρακτηρίζεται.

Τα στιγμιότυπα που απαθανατίζει το βίντεο είναι από την 42η επέτειο της Κοινότητας του San Benedetto in Porto και στο τέλος ο Don Andrea λέει: «Σας αγκαλιάζω όλους. Καλή όρεξη!  Στην τραπεζαρία να φάμε. Φωνάξτε και τους άλλους! Αυτούς που δεν ήταν στη λειτουργία ….»

Το υλικό προέρχεται από έρευνα και μετάφραση του  ΚΩΣΤΑ ΖΑΦΕΙΡΗ ο οποίος το ανήρτησε στη σελίδα του στο facebook.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα βιβλία και το έργο του Don Andrea Gallo μπορείτε να ανατρέξετε στο διαδίκτυο, στη σελίδα του στο facebook (www.facebook.com/donandreagallo) καθώς και στον λογαριασμό του στο twitter!