AΠ ΤΗ Hurriyet
Φόρο τιμής στον Μπερκίν Ελβάν, το 15χρονο αγόρι που χτυπήθηκε από τα ΜΑΤ στο πάρκο Γκεζί το καλοκαίρι, και πέθανε την Τρίτη μετά από 269 ημέρες σε κώμα, αποτίει με μια συγκινητική ανοιχτή επιστολή που του απευθύνει ο αρθρογράφος της ΧουριέτΕρζουγρούλ Οζκιόκ. Ακολουθούν αποσπάσματα όπως τα δημοσιεύει η τουρκική εφημερίδα:
«Αγαπητέ Μπερκίν,
Αγαπητέ μας αδελφέ...Κάτι πολύ ωραίο συνέβη χθες στην Τουρκία. Τούρκοι και Κούρδοι μοιράστηκαν τον ίδιο πόνο για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό... Εκλαψαν για σένα. Η Özgür Gündem, μία από τις μεγαλύτερες κουρδικές εφημερίδες σου αφιέρωσε το πρωτοσέλιδο και είπε «Θα σε κάνουμε να ζεις...» Αυτό είναι το επίτευγμά σου.
Ησουν στην πρώτη σελίδα χθες σε 21 εφημερίδες που εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο. Ηταν η συντριπτική πλειοψηφία. Αυτό είναι το επίτευγμά σου...
Αγαπητέ Μπερκίν,
Είναι η πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια που οι εργοδότες και τα σωματεία των εργαζομένων στην Τουρκία εξέδωσαν μια δήλωση σχετικά με το ίδιο θέμα.
Αυτό είναι το επίτευγμά σου...
Την ημέρα της κηδείας, όλοι οι εργαζόμενοι στην τηλεόραση σε θυμήθηκαν, όλοι μαζί. Μοντέλα ανέβηκαν στην πασαρέλα φορώντας μαύρες μπλούζες με το όνομά σου.
Οι πιο διάσημοι καλλιτέχνες της χώρας έγραψαν tweets για σένα, έγραψαν άρθρα. Πρεμιέρες άρχισαν με χειροκρότημα για σένα. Είδαμε την ανθρώπινη πλευρά ανθρώπων που δεν γνωρίζαμε. Αυτό είναι το επίτευγμά σου...
Αγαπητέ Μπερκίν,
Αγαπημένο παιδί μου... Ενώ εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι σε μετέφεραν με τα χέρια, τις καρδιές και τα δάκρυα τους, 14 εκατομμύρια tweets κυκλοφόρησαν στην Τουρκία. Αυτά τα tweets έφτασαν σε 70 εκατομμύρια ανθρώπους. Με άλλα λόγια, σε τόσους ανθρώπους όσος είναι ο πληθυσμός της Τουρκίας. Αυτό είναι το επίτευγμά σου, αγαπητό μου παιδί...
Αγαπητέ γιέ,
Το μικροσκοπικό σώμα σου συρρικνώθηκε σε 16 κιλά και άνοιξε τα μάτια μας στη συνείδηση. Οταν κοιτάξαμε με αυτά τα μάτια είδαμε ότι ... Μερικά ωραία πράγματα συμβαίνουν σε αυτή τη χώρα.
Πενθούμε μαζί, θρηνούμε μαζί, θυμόμαστε την ανθρώπινη πλευρά μας μαζί, και γινόμαστε πάλι ένα έθνος.
Ενώ ο πρωθυπουργός έχει τα στρατεύματά του με τα σάβανα σε προεκλογικές συγκεντρώσεις αυτό το έθνος σκίζει τα σάβανα. Αυτό είναι το επίτευγμά σου, αγαπητέ Μπερκίν... Μερικές φορές, μια ζωή 15 ετών αξίζει όσο μια ολόκληρη ζωή.
Εσύ πέθανες ... Οσο για εμάς, μαθαίνουμε να κρατιόμαστε στη ζωή γκρεμίζοντας τα τείχη του φόβου», καταλήγει η επιστολή του Οζκιόκ.
------------------
Η ολοσέλιδη καταχώρηση στους New York Times με την οποία τίμησαν τον Berkin οι Τούρκοι διαδηλωτές
http://lefteria-news.blogspot.gr/
Huffington Post. Η ολοσέλιδη καταχώρηση στους New York Times με την οποία τίμησαν τον Berkin οι Τούρκοι διαδηλωτές
Ο Berkin Elvan τιμάται μέσω μίας ολοσέλιδης καταχώρησης στους New York Times.
03/14/2014
03/14/2014
Μια ολοσέλιδη καταχώρηση που ζητάει δικαιοσύνη για το θάνατο του Berkin Elvan, του15χρονουαγοριού που πυροβολήθηκε θανάσιμα με ένα κάνιστρο δακρυγόνου της αστυνομίας κατά τη διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Τουρκία το περασμένο έτος, εμφανίστηκε στην εφημερίδα The New York Times την Παρασκευή.
Η καταχώρηση πληρώθηκε από μια καμπάνια του IndieGoGo και ήταν η δεύτερη ολοσέλιδηκαταχώρηση που έβαζαν Τούρκοι διαδηλωτές στην εφημερίδα. Τον περασμένο Ιούνιο, οι διαδηλωτές συγκέντρωσαν χρήματα για να δημοσιεύσουν μια καταχώρηση για να ενθαρρύνουν τους διαδηλωτές να σταθούν απέναντι στον Πρωθυπουργό Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, ο οποίος κατηγορείται για υπονόμευση των δημοκρατικών ελευθεριών και αποτελεί αντικείμενο έρευνας για διαφθορά.
Η καταχώρηση της Παρασκευής ανέφερε, μεταξύ άλλων:
Ο δεκαπεντάχρονος Berkin Elvan πέθανε μετά από 269 ημέρες σε κώμα μετά από έναν τραυματισμό που προκλήθηκε από πυροβολισμό κάνιστρου δακρυγόνου που δέχθηκε κατευθείανστο κεφάλι του …
Μιλήστε για δικαιοσύνη! # RememberBerkin
Ο Elvan, ο οποίος ήταν 14 ετών κατά το χρόνο του συμβάντος, ήταν έξω για να αγοράσει ψωμί για την οικογένειά του, όταν χτυπήθηκε στο κεφάλι από ένα κάνιστρο αερίου. Ήταν σε κώμα για μήνεςπριν πεθάνει την Τρίτη.
Ο θάνατός του έχει προκαλέσει έναν έντονο γύρο διαμαρτυριών σε όλη την Τουρκία, οδηγώντας σεβίαιες συγκρούσεις με την αστυνομία. Στην κηδεία του την Τετάρτη, τα τουρκικά ΜΑΤ οπλισμένα μεκανόνια νερού και δακρυγόνα αντιμετώπισαν αρκετούς χιλιάδες πενθούντες που είχαν συγκεντρωθείστην Κωνσταντινούπολη. Ένας διαδηλωτής έχασε την ζωή του στην Κωνσταντινούπολη και ένας αστυνομικός επίσης, από καρδιακή προσβολή κατά τη διάρκεια ταραχών σε βόρεια επαρχία της χώρας.
Πολλοί διαδηλωτές κρατούσαν ψωμί, σύμβολο της αθωότητας του Elvan.
Δείτε παρακάτω ολόκληρη την καταχώρηση:
Μετάφραση – Απόδοση: LEFTeria-news
Berkin Elvan Honored In Powerful Full-Page New York Times Ad
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου