Σήμερα πολλοί Άραβες και Παλαιστίνιοι αφιέρωσαν αυτό το τραγούδι στον σύντροφο Τσάβες
και του ευχήθηκαν ..
Καλό ταξίδι...
Ο Γκεβάρα πέθανε
η τελευταία είδηση στα ραδιόφωνα,
στις εκκλησίες και τα τζαμιά,
στις γειτονιές, στους δρόμους και τα καφενεία
στα χάνια και στα λιμάνια
εσείς οι πνιγμένοι από τα ρούχα σας
από τα φαγώσιμα σας
εσείς οι ζεστοί από τζάκια
εσείς οι όμορφοι και μακιγιαρισμένοι
ρωτώ και ξαναρωτώ
εσείς οι αγωνιστές με τα μπρατσάκια
Ο Γκεβάρα πέθανε
χωρίς τρομπέτες και βεγγαλικά
ούτε διαγγέλματα και λόγια μεγάλα
Ο Γκεβάρα πέθανε
τελευταία είδηση στα ραδιόφωνα,
στις εκκλησίες και τα τζαμιά,
στις γειτονιές, στους δρόμους και στα καφενεία
στα χάνια και στα λιμάνια
..............
Αχ τι θλιβερό μάτια μου
σαν σε πήρε ο χάρος
δεν ήταν πλάι σου να σε χαιρετίσουν οι σύντροφοι σου
Σαν σου βγήκε η ψυχή κραυγή δεν άκουσε κανείς
Α μάτια μου τι θρήνος
αχ τι θρήνος σύντροφοι
Σαν του βγήκε η ψυχή κραυγή δεν άκουσε κανείς
Αχ τι θλιβερό
τι θρήνος μάτια μου
να φύγει η ψυχή στον ουρανό
χωρίς τους συντρόφους πλάι του
Εκεί που τη ψύχη έδωσε
ίσως να φώναξε από πόνους φωτιάς
ίσως να γέλασε
ίσως να χαμογέλασε
ίσως να έτρεμε
Αχ μάτια μου
ίσως να είπε το τελευταία αντίο
ίσως να είπε τη διαθήκη του
ίσως να είπε σε ποιον παραδίνει το όπλο του
για να συνεχίσει ο αγώνας για τους πεινασμένους και τους φτωχούς
Πολλά, πολλά τα ερωτήματα
και πολλές οι κουβέντες και τα ίσως
ένα όμως είναι σίγουρο
σιγουρότατα και δεν χωράει κουβέντα παραπάνω...
Ο Γκεβάρα πέθανε σαν λεβέντης
Μετάφραση: Νασίμ Αλάτρας
------------------------------
Μερικά λόγια για το συγκρότημα που έκανε αυτήν την υπέροχη εκτέλεση του αξέχαστου τραγουδιού...:
To αιγυπτιακό συγκρότημα Μπαχίγια δημιουργήθηκε τυχαία από διαδηλωτές μουσικούς που είχαν πραγματοποιήσει συγκέντρωση διαμαρτυρίας μαζί με χιλιάδες πολίτες, έξω από το υπουργικό Συμβούλιο στο Κάιρο. Ένα τραγούδι του τυφλού αριστερού συνθέτη και τραγουδιστή Σέχ Ιμάμ, τους ένωσε και από τότε τραγουδούν επαναστατικά και αντιιμπεριαλιστικά τραγούδια εναντίον κάθε εκμεταλλευτή-καταχτητή είτε είναι ντόπιος είτε ξένος.
Baheya" is a musical band that plays oriental revolutionary music. Baheya members met each other by chance at Occupy.Cabinet.Sit-in while singing the same songs - the revolutionary songs of Sheikh Sayed Darwish and Sheikh Imam Issa - which reflected, and still reflects, the struggle of Egyptians, Arabs and peoples of the world in general against colonialism, neo-colonialism and dictatorship
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου