Η Σπουδαιότερη Ομιλία που έγινε ποτέ_Charlie Chaplin (Greek Subs)-ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

O Charlie Chaplin στην ταινία "Ο μεγάλος Δικτάτωρ" γυρισμένη το 1940,
είναι η πρώτη ομιλούσα ταινία του Σαρλώ. Πεισματικά αρνιόταν, για μιάμιση περίπου δεκαετία, να ακολουθήσει την τεχνολογική εξέλιξη που επέτρεπε την ομιλία στον κινηματογράφο. Όταν τελικά ενέδωσε, το έκανε γιατί είχε πραγματικά κάτι να πει, συγκλονίζοντας όλο τον κόσμο τότε, αλλά και τις μετέπειτα γενιές που θα ερχόταν σε επαφή με το φιλμ.

Φυσικά το φιλμ απαγορεύτηκε στην Γερμανία και στις συμμαχικές της χώρες!

Η ταινία είναι το διαχρονικότερο μανιφέστο ανθρωπισμού που έγινε ποτέ!
Ο "Μεγάλος Δικτάτορας" είναι μια ταινία που σατιρίζει τα σατανικά σχέδια του Χίτλερ. Με τον Chaplin σε διπλό ρόλο, σαν δικτάτορας και σαν Εβραίος κουρέας που μοιάζει με τον πρώτο, το φιλμ παρουσιάζει τα μονοπάτια της ζωής των δύο πρωταγωνιστών έως ότου αυτά διασταυρώνονται και ο ένας παίρνει την θέση του άλλου.
Λίγο πριν τον συγκλονιστικό και διαχρονικό του λόγο, ο αλητάκος κάθεται μαζί με τον φίλο του, και ομοϊδεάτη, αξιωματικό Σουλτζ. Προκειμένου να μην αποκαλυφθεί ότι ο κουρέας έχει πάρει την θέση του δικτάτορα, ο Σουλτζ παρακινεί τον αλητάκο να μιλήσει.
-You must speak.
-I can't!
-You must! It's our only hope.

Πέρα από το νόημα που του αποδίδεται λόγω του σεναρίου, αυτή η στιχομυθία μπορεί να λειτουργήσει και σε μεταφορικό επίπεδο σαν ο Σουλτζ να είναι το κοινό που περιμένει κάποιον να του δώσει ελπίδα κατά του τυράνου, αλλά επίσης, και σαν το κινηματογραφικό κοινό που λατρεύοντας τον Chaplin περιμένει επιτέλους να ακούσει την φωνή του μη αντέχοντας άλλο την εμμονή στον βωβό κινηματογράφο.
Άρθρο από:
(http://fridge.gr/movie-review/the-great-dictator/)

Λυπάμαι αλλά δε θέλω αν ειμαι Αυτοκράτορας.

Αυτό δεν είναι η δουλειά μου.

Δεν θέλω να κυβερνήσω ή να κατακτήσω κανέναν.

Θα ήθελα να βοηθώ τον καθένα αν είναι δυνατόν,

Χριστιανός,Μουσουλμάνος,Εβραίος,Ινδός,Τζεντίλε,Μαύρος,Λευκός.

Ολοι θέλουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον αλλον.

Τα ανθρώπινα όντα είναι έτσι.

‘Ολο θέλουμε να ζήσουμε από την ευτυχία του άλλου,όχι από τη δυστυχία του.

Δεν θέλουμε να μισεί και να περιφρονεί ο ένας τον άλλον.

Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει χώρος για όλους

και η καλή γή ειναι πλούσια και μπορεί να προσφέρει σε όλους.

Ο τρόπος ζωής μπορεί να είναι ελεύθερος κι ωραίος.

Αλλά έχουμε χάσει τον τρόπο.

Η πλεονεξία έχει δηλητηριάσει τις ψυχές των ανθρώπων.

έχει φράξει τον κόσμο με μίσος

Μας έχει γεμίσει με δυστυχία και αιματοχυσία.

Εχουμε αναπτύξει την ταχύτητα αλλά έχουμε κλείσει τον εαυτό μας

σε μηχανήματα που δίνουν την αφθονία και μας έχουν αφήσει στα “θέλω”

Οι γνώσεις μας,μας έχουν κάνει κυνικούς,

η εξυπνάδα μας,σκληρούς και αγενείς.

Σκεφτόμαστε πάρα πολύ και αισθανόμαστε πολυ λίγο.

Περισσότερο από τα μηχανήματα,χρειαζόμαστε την ανθρωπότητα.

Περισσότερο από την εξυπνάδα,χρειαζόμαστε καλοσύνη και ευγένεια.

Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,η ζωή θα είναι βίαια και όλα θα χαθούν.

Το αεροπλάνο και το ραδιόφωνο,μας έχουν φέρει πιο κοντά.

Η ίδια η φύση αυτών των εφευρέσεων,φωνάζει για την καλοσύνη στα άτομα,

φωνάζει για την καθολική αδελφοσύνη,για την ενότητα όλων μας.

Ακόμα και τώρα η φωνή μου,φθάνει σε εκατομμύρια σε όλον τον κόσμο,

εκατομμύρια απελπισμένους άνδρες,γυναίκες και μικρά παιδιά,

θύματα ενός συστήματος που κάνει ανθρώπους

να βασανίζουν και να φυλακίζουν αθώους ανθρώπους.

Σε κείνους που μπορούν να με ακούσουν λέω:

ΜΗΝ ΑΠΕΛΠΙΣΤΕΙΤΕ

Η δυστυχία που είναι τώρα πάνω μας

δεν είναι παρά το πέρασμα της πλεονεξίας,

η πικρία των ανθρώπων που φοβούνται

τον τρόπο της ανθρώπινης προόδου.

Το μίσος των ανθρώπων θα περάσει

και η δικτάτορες θα πεθάνουν.

Και η δύναμη που πήραν απ’τους ανθρώπους

θα επιστρέψει στο λαό και όσο οι άνθρωποι πεθαίνουν

η ελευθερία δε θα χαθεί.

Στρατιώτες,

μη δοθείτε στα θηρία,

άτομα που σας περιφρονούν και σας υποδουλώνουν,

που υποβάλλουν σε αυστηρή πειθαρχία τη ζωή σας,

και σας λένε τί να κάνετε,τι να σκεφτείτε,τί να αισθανθείτε,

που σας τρυπάνε,σας αντιμετωπίζουν ως βοοειδή,

ως βορά των κανονιών,

μην δίνετε τον εαυτό σας σ’αυτούς τους αφύσικους ανθρώπους,

άτομα μηχανών,με τα μυαλά μηχανών και τις καρδιές μηχανών.

ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΜΗΧΑΝΕΣ

ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΒΟΟΕΙΔΗ

ΕΙΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ!

Έχετε την αγάπη της ανθρωπότητας στις καρδιές σας.

Δεν μισείτε παρά μόνο τα αντιιπαθή και τα αφύσικα.

Στρατιώτες!

Μην αγωνιστειτε για τη δουλεία,

παλέψτε για την ελευθερία.

Στο 17ο κεφάλαιο του Λουκά είναι γραμμένο:

“Η βασιλεία του Θεού,είναι μέσα στον άνθρωπο”.

Οχι ένα άτομο,ούτε μια ομάδα ατόμων

αλλά σε όλα τα άτομα,

ΣΕ ΣΑΣ,ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

Εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη,

τη δύναμη να δημιουργείτε μηχανές,

τη δύναμη να δημιουργήσουν την ευτυχία.

Εσείς οι άνθρωποι έχετε τη δύναμη,

να κάνετε τη ζωή ελεύθερη και όμορφη.

Να κάνετε αυτή τη ζωή,μια θαυμάσια περιπέτεια.

Στη συνέχεια,στο όνομα της δημοκρατίας

ας χρησιμοποιησουμε αυτή τη δύναμη.

ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ!

Ας παλέψουμε για ένα νέο κόσμο.

Έναν αξιοπρεπή κόσμο που θα δώσει στους ανθρώπους

μια ευκαιρία να εργαστούν.

Που θα σας δώσει το μέλλον και γηρατιά με ασφάλεια.

Με την υπόσχεση αυτών των πραγμάτων,

θηρία έχουν ανέλθει στην εξουσία.

Αλλά έλεγαν ψέματα.

Δεν εκπληρώνουν την υπόσχεσή τους.

Ποτέ δε θα το κάνουν!

Οι δικτάτορες απελευθερώνονται

αλλά υποδουλώνουν τους ανθρώπους.

Τώρα ας αγωνιστούμε για να εκπληρώσουμε αυτή την υπόσχεση.

Ας παλέψουμε για να ελευθερώσουμε τον κόσμο.

Να απομακρύνουμε τα εθνικά εμπόδια,

να καταργήσουμε την απληστία,

το μίσος και τη μισαλλοδοξία.

Ας παλέψουμε για έναν κόσμο λογικό,

έναν κόσμο οπου η επιστήμη και η πρόοδος

θα οδηγήσουν στην ευτυχία των ανθρώπων.

Στρατιώτες,

στο όνομα της δημοκρατίας,

ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ!