Οι καταιγιστικές εξελίξεις στην Τουρκία καθιστούν εξαιρετικά δύσκολο να αποκτήσουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης. Διαβάζουμε αναλύσεις και περιγραφές (τις πιο έγκυρες συνήθως από τους συμμετέχοντες στην εξέγερση), πολλές πλευρές όμως ξεγλιστρούν όχι μόνο από το οπτικό αλλά κι από το γλωσσικό μας πεδίο.
Κι επειδή φωνή δεν έχουν μόνο οι άνθρωποι αλλά και οι τοίχοι, συγκεντρώνω εδώ κάποια από τα συνθήματα που έχουν μέχρι στιγμής γραφτεί στους τοίχους πολλών πόλεων της Τουρκίας και μας αφηγούνται τη δική τους αλήθεια.
Όλες τις φωτογραφίες μπορείτε να τις βρείτε εδώ.
Η δική μας συνεισφορά έγκειται στη μετάφραση.
Ταγίπ... Έκανα τρία παιδιά. Όχι επειδή το ζήτησες εσύ, αλλά επειδή έκανα ελεύθερα σεξ.
(Αναφέρεται σε δηλώσεις του πρωθυπουργού κατά των εκτρώσεων και υπέρ των τριών παιδιών ανά γυναίκα)
Και θα πίνω και θα φιλάω.
Πήγαμε στην αντίσταση. Δάσκαλε, θα γυρίσουμε, μη μας βάλεις απουσία.
Απαγορεύεται η κατεδάφιση των πάρκων.
Πόση ώρα αντέχεις να κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
Πάρτυ επανάστασης!
Καλεσμένος όλος ο λαός.
(Θα έχει και πιλάφι)
Όλα για το κεφάλαιο, αγάπη μου.
Αντισταθήκαμε. Κάναμε έκτρωση στον νεκρό πολίτη εντός μας!
Ο χρόνος σου τελείωσε, Ταγίπ.
Μην ευγνωμονείς, εξεγέρσου! (Στην υγειά σου, Ταγίπ!)
Κλείσε την τηλεόραση και βγες στο δρόμο για τη δημοκρατία.
''Το δακρυγόνο είναι υπέροχο, φίλε!!''
Δεν ξαναπατάω στο Ταξίμ. Αστυνομία.
Να ζεις σημαίνει να αντιστέκεσαι. Παντού Ταξίμ.
Δεν αντιστεκόμαστε υπό κανένα κόμμα. Εμείς είμαστε ο λαός.
Το σπρέι πιπεριού κάνει κεφάλι!
1η Ιουνίου νικήσαμε
Σωτηρία 2.0 Φορτώνει.
Σώσε τα αδέσποτα από τα δακρυγόνα.
Δεν υπάρχει εσύ κι εγώ, υπάρχει επανάσταση
Δε θέλουμε δακρυγόνα, θέλουμε δικαιοσύνη.
Αν η καταπίεση είναι νόμος, η εξέγερση είναι δικαίωμα.
Εστιατόριο "Σερίφης"
Μενού ημέρας:
1. Προωθημένη δημοκρατία
2. Σπρέι πιπεριού
3. Δακρυγόνα
Εναλλακτικό μενού:
Περισσότερη ελευθερία
Ταξίμ, 01.06.2013
Δεν τελείωσαν τα ψέματά σας, ΜΜΕ;
Δεν τελείωσαν.
Προς Δημοκρατία
Γραμμή ενοικίασης δολοφόνων: 155
Ο πλιατσικολόγος ήταν εδώ. [All Cops Are Bastards]
Είσοδος - Έξοδος εργοταξίου.
Μπορεί να εξέρχονται φασίστες [αντί νταλίκες]
Αυτός ο λαός είναι θαυμάσιος, φίλε μου!
Οι επαναστάτριες είναι πανέμορφες.
Προς Ταξίμ.
Προς Λεωφόρο Αστυνομικής "Αύρας"
Ήρθε ο πραγματικός ιδιοκτήτης, Ταγίπ, τρέχα!
Αντιστάσου, πάρκο Γκεζί.
Έρχομαι!!!
[ΟΚ, αυτό το τελευταίο δεν είναι τοίχος, είναι κοιλιά ετοιμόγεννης, αλλά δεν μπόρεσα ν'αντισταθώ]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου